Einheit • Raabe • von Willibert Kempen

„Quasi dasselbe mit anderen Worten“

Arbeitsblatt mit einer humorvollen Fotografie, die Übersetzungsprobleme im Alltag illustriert. Schüler sollen die Probleme analysieren, weitere Beispiele recherchieren und eine Definition von „Übersetzen" entwickeln.

Diese Einheit stammt aus dem Gesamtwerk:

„Was wichtig ist: das Unsagbare“

Gesamtes Werk - 5 Einheiten

Gefunden, was du brauchst?

Jetzt 14 Tage kostenlos testen

Deutsch

11.-13. Klasse

Gesamtschule, Gymnasium

4 Seiten

Lernziele

Schüler können unterschiedliche Positionen der Sprachskepsis der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart benennen
Schüler erarbeiten und erfahren die Problematisierung der Beziehung zwischen Erleben und Versprachlichung
Schüler erkennen, wie unzureichend Sprache als Medium der Verständigung sein kann
Schüler erkennen, dass Sprachkrise zu einer existenziellen Sinnkrise werden kann
Schüler erkennen, dass Übersetzen sinnsuchende Verhandlungsarbeit zwischen zwei Texten ist