Einheit • Raabe • von Birgit Schillinger

John Green: "Schlaft gut, ihr fiesen Gedanken" - M9-M12

Arbeitsblatt zur Analyse von Übersetzungsschwierigkeiten anhand eines englischen Originaltextes aus John Greens „Turtles all the way down". Die Schüler sollen Übersetzungsprobleme identifizieren, eine freie deutsche Übertragung versuchen und diese mit der Originalübersetzung vergleichen.

Diese Einheit stammt aus dem Gesamtwerk:

John Green: "Schlaft gut, ihr fiesen Gedanken"

Gesamtes Werk - 5 Einheiten

Gefunden, was du brauchst?

Jetzt 14 Tage kostenlos testen

Deutsch, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II, Literatur, John Green, Kritik, Pandemie, Chat, Eine wie Alaska, Das Schicksal ist ein mieser Verräter, Schlaft gut, ihr fiesen Gedanken, Jugendroman, Roman, Literatur, Übersetzung

8.-10. Klasse

Gesamtschule, Hauptschule und weitere

6 Seiten

Lernziele

Schüler können die sprachliche und bilderreiche Gestaltung des Romans analysieren und interpretieren
Schüler setzen sich mit den Themen Freundschaft und erste Liebe auseinander
Schüler erhalten Einblicke in die Gedankenwelt einer Person mit Zwangsstörung
Schüler erkennen Schwierigkeiten beim Übersetzen literarischer Texte
Schüler interpretieren die Covergestaltung und Titel der deutschen und amerikanischen Ausgabe