Artikel über Frank Günthers Shakespeare-Übersetzungen, der die sprachliche Vielfalt und Doppeldeutigkeit in Shakespeares Werken analysiert. Der Text erläutert Günthers Übersetzungsphilosophie und zeigt anhand von Beispielen, wie er die Vielstimmigkeit und Wortwitz des Originals ins Deutsche überträgt.
